王安憶就算沒研究亨利詹姆斯，也總該看過《名利場》簡奧斯丁吧？怎么對上流社會的潛規則好像一點常識沒有，加的戲不是荒腔走板，就是畫蛇添足。飯桌上做筆記的口譯便是無稽之談。所謂「填坑」幾乎全讓人演猴戲去了。喬琪喬與《怨女》中的三爺一樣「愛的是海，兩瓢不新鮮的海水，能到哪里？」對家里下人強行要再次發生關系，匪夷所思；香港的酒吧舞場哪去了？他那么會玩。非但男女間全無火花，幾場姑侄對話都像獨白，自說自話毫無互動，根本沒有達到不良成長教育的效果。作為張著的許氏改編，《第一爐香》比《傾城之戀》尚差得遠，幾乎沒有一場完整有意蘊的戲。全片看下來記得住的一個鏡頭，是山風中遠觀薇龍喬琪親昵的吉婕。無如多數時候拍什么不像什么，無須原著黨聲討，任何觀眾都會感乏味空洞。好在改編壞到一個地步根本不覺與原著有關，毫發無傷了。