在《福岡》的咖啡館里與《弗蘭西絲哈》偶遇絕非偶然。倘若不是導演的精心設計，那么這簡直就是神來之筆。盡管同性情誼并不是鮑姆巴赫那部電影真正的主題，但在張律的這部作品里卻是。熟悉張律電影的觀眾都知道，男女之間的情欲從來都不是他的母題，身份認同才是。細看就會發現，張律這部作品處理的是中日韓這三種語言之間的關系：韓國人在讀中國古典文學，中國人在看日本現代小說，這種文化意義上的「同化」借由同性間的一個吻達到了高潮。語言是存在的家園——從海德格爾的角度來看，這種跨語言交流最終反而是以一種不存在的夢的形式存在著。用含混不清的男女關系來探討曖昧不明的身份以及展現作者無處安放的鄉愁無疑用心良苦，但有一個問題，就是像現在這樣——讓觀眾徹底誤解這部電影。