港臺譯為《半個世紀的承諾》《給父親的承諾》比較正常，就是從娃兒初記事一直拍到老死的半個多世紀的故事。我在想這種平白的敘事結構是不是為了完成某種主題性任務，能在其中插入更多的歷史事件、歷史人物、社會變遷，但這于電影本身太浪費了，情節嚴重冗余，家國和個人的交纏也不夠緊密。德秀是個好人，但他不是個好看的人，黃政民能擔起這個人物，但是浪費。浪費演員也浪費形式。淚點和笑點都中規中矩，在韓影里中等偏下?？袋c是年輕的黃政民（當然還有年輕的吳達洙）。